1
00:00:12,413 --> 00:00:14,849
V předchozích dílech Fire Country...

2
00:00:18,746 --> 00:00:20,380
Tohle je pro vás oba.

3
00:00:20,479 --> 00:00:22,280
Dort k získání
do programu?

4
00:00:22,378 --> 00:00:23,447
a...

5
00:00:23,546 --> 00:00:24,847
Za vyhýbání se vězení?

6
00:00:24,946 --> 00:00:25,947
Jaký byl verdikt
na konci?

7
00:00:26,046 --> 00:00:27,047
12 měsíců,

8
00:00:27,145 --> 00:00:28,680
vše k podávání
u Tří skály.

9
00:00:28,779 --> 00:00:30,347
Lou prodává Smokey's.

10
00:00:30,446 --> 00:00:32,113
Všechny ty škody,
to je hodně k překonání.

11
00:00:32,211 --> 00:00:36,683
Tak jsem dal nabídku na dotaz
a koupil jsem Smokey's.

12
00:00:36,778 --> 00:00:38,847
Cítím se hrozně

13
00:00:38,945 --> 00:00:40,413
za chybějící
Gilův náhrdelník

14
00:00:40,511 --> 00:00:42,847
a pro schování
co jsme udělali od Jakea.

15
00:00:45,977 --> 00:00:48,112
Jo, co sakra, B?

16
00:01:07,443 --> 00:01:11,012
♪ Už tak dlouho
od té doby, co jsem viděl tvou tvář ♪

17
00:01:11,108 --> 00:01:14,446
♪ Nebo se cítil jako součást
této lidské rasy ♪

18
00:01:14,446 --> 00:01:18,847
♪ Žil jsem
z tohohle kufru ♪

19
00:01:18,942 --> 00:01:22,045
♪ Příliš dlouho ♪

20
00:01:23,241 --> 00:01:27,111
♪ Člověk něco potřebuje
může se držet ♪

21
00:01:27,207 --> 00:01:30,945
♪ Devítilibrové kladivo
nebo žena jako ty♪

22
00:01:31,707 --> 00:01:36,211
♪ Buď jedna z věcí
udělá... ♪

23
00:01:49,640 --> 00:01:52,075
Díky, že jsi mě nechal
půjčit náklaďák.

24
00:01:53,239 --> 00:01:55,274
Nene?

25
00:01:55,440 --> 00:01:56,641
Hádej, kdo tě udělá

26
00:01:56,739 --> 00:01:58,641
svůj první den tréninku
steaková večeře.

27
00:02:00,872 --> 00:02:02,574
Někdo, kdo zná jejich cestu
kolem žeberního oka,

28
00:02:02,672 --> 00:02:05,007
a Vinny, ten steak je lepší
mít na něm pěknou tlustou čepici.

29
00:02:05,104 --> 00:02:06,906
Oh, nemáš zač, tati,
za brzké vstávání,

30
00:02:07,004 --> 00:02:08,072
jít do řeznictví.

31
00:02:08,171 --> 00:02:09,440
První den steaková večeře?

32
00:02:09,440 --> 00:02:10,906
Oh, jeden z mnoha,

33
00:02:11,004 --> 00:02:14,207
mnoho leonských mužů
hasičské tradice.

34
00:02:14,303 --> 00:02:16,440
Vítejte v kultu, Bode Boyi.

35
00:02:16,440 --> 00:02:17,739
Hej.

36
00:02:17,838 --> 00:02:20,641
Je to velká věc.
Měl bys být na sebe hrdý.

37
00:02:22,504 --> 00:02:23,505
Ještě ne.

38
00:02:23,603 --> 00:02:25,204
Musím eso všem
tyhle cviky,

39
00:02:25,303 --> 00:02:26,672
abych mohl dokázat, že jsem toho hoden

40
00:02:26,770 --> 00:02:28,739
najmout se na
na plný úvazek od Cal Fire.

41
00:02:28,837 --> 00:02:30,204
Hodný?

42
00:02:30,302 --> 00:02:32,238
Na to zapomeň.
K tomu jste se narodili.

43
00:02:32,336 --> 00:02:34,038
Teda kolikrát
našli jsme tě?

44
00:02:34,136 --> 00:02:35,471
lezení po žebřících
na dvorku?

45
00:02:35,570 --> 00:02:37,439
Jo, nebo záchrana tvého
malá plyšová zvířátka

46
00:02:37,439 --> 00:02:38,737
ze stromu?

47
00:02:38,836 --> 00:02:40,738
Kopíroval jsem vás.

48
00:02:41,669 --> 00:02:43,938
Nějakou, uh, nějakou radu
na můj první den?

49
00:02:44,035 --> 00:02:45,302
Jo. Jděte tam brzy.

50
00:02:45,436 --> 00:02:47,938
Brzy je včas
a včas je pozdě.

51
00:02:48,035 --> 00:02:49,437
Tak já radši půjdu.

52
00:02:49,535 --> 00:02:51,537
Hej. Uvidíme se později
na tu steakovou večeři, Nonno.

53
00:02:51,635 --> 00:02:52,636
V pořádku?
Vsadíte se.

54
00:02:52,735 --> 00:02:54,202
Získejte nějaké, buďte v bezpečí.
Jo. Dělej dobro.

55
00:02:54,300 --> 00:02:55,902
Jo.

56
00:02:56,000 --> 00:02:58,002
V pořádku.

57
00:03:03,000 --> 00:03:05,703
Dobře, Gene,
ještě deset minut.

58
00:03:06,999 --> 00:03:08,701
Ona stále ne
mluvit s tebou?

59
00:03:09,899 --> 00:03:11,535
Oh, nech mě-- mám to.

60
00:03:11,633 --> 00:03:12,867
Děkuju.
Ano.

61
00:03:12,966 --> 00:03:14,034
Mm-hmm.

62
00:03:14,132 --> 00:03:15,299
Ne od
test otcovství

63
00:03:15,433 --> 00:03:17,435
potvrdil, že Rick's
její bio táta.

64
00:03:17,435 --> 00:03:19,568
Hmm. Takže proto
byl jsi tak naléhavý na telefonu.

65
00:03:19,665 --> 00:03:21,233
V pořádku.
Pojďme na to.

66
00:03:21,332 --> 00:03:24,235
No, není to jen Gen.

67
00:03:25,331 --> 00:03:27,700
Podívej, diskutoval jsem
řeknu ti to,

68
00:03:27,798 --> 00:03:29,734
nebo kdokoli jiný, ale...

69
00:03:29,831 --> 00:03:33,501
Našel jsem toto a nevím
co s tím dělat.

70
00:03:33,597 --> 00:03:36,467
Proč máš Gila?
lékařský poplachový náhrdelník?

71
00:03:36,564 --> 00:03:38,533
Špatná otázka.
Proč jsem našel

72
00:03:38,631 --> 00:03:41,500
Gilův lékařský výstražný náhrdelník
v Bodeho skříňce?

73
00:03:41,596 --> 00:03:44,433
Po něm a Gabsovi
přivedl Gil zpět

74
00:03:44,530 --> 00:03:46,865
od jeho, jako,
alergická reakce?

75
00:03:46,962 --> 00:03:48,531
Opravdu se snažím

76
00:03:48,630 --> 00:03:50,432
neskákat
k závěrům, ale...

77
00:03:50,432 --> 00:03:52,432
May-- Možná věděli
že Gil měl alergii.

78
00:03:52,529 --> 00:03:53,763
Možná.

79
00:03:53,862 --> 00:03:56,532
A pak mu dali
špatný lék.

80
00:03:56,629 --> 00:03:57,996
Co...?

81
00:03:58,094 --> 00:03:59,463
Proč by to dělali?

82
00:03:59,561 --> 00:04:00,829
Nevím.

83
00:04:00,928 --> 00:04:02,530
Mm, proč se nezeptáš jich?

84
00:04:02,628 --> 00:04:03,762
já vím.

85
00:04:03,861 --> 00:04:05,329
Tady jsem měl obavy
o dávání Mannymu

86
00:04:05,428 --> 00:04:07,496
jeho první rozkazy
u Tří skál a...

87
00:04:07,594 --> 00:04:10,263
máš Bodeho první den
tréninku a...

88
00:04:11,527 --> 00:04:14,496
...snažím se přijít na to
co to znamená.

89
00:04:14,593 --> 00:04:15,961
Děkuju.

90
00:04:16,059 --> 00:04:17,728
A potřebujete
hospodyně, brácho.

91
00:04:17,826 --> 00:04:20,194
Jako, to je...

92
00:04:20,292 --> 00:04:21,728
Ne.
Dobře.

93
00:04:24,427 --> 00:04:26,193
spal jsem na tom,

94
00:04:26,291 --> 00:04:28,428
a pořád nevím
co dělat s Gilovým náhrdelníkem.

95
00:04:28,428 --> 00:04:31,428
Gil je dobrý,
ale to největší, co má

96
00:04:31,428 --> 00:04:33,827
vzpamatovat se z
jsou jeho zranění z požáru,

97
00:04:33,924 --> 00:04:35,826
ne z anafylaxe.

98
00:04:36,890 --> 00:04:38,225
Právo.

99
00:04:38,323 --> 00:04:40,826
Pokud se přiznáme,

100
00:04:40,924 --> 00:04:44,628
nemělo by to žádný dopad
na jeho zdraví vůbec.

101
00:04:45,424 --> 00:04:47,526
Ale bude mít
dopad na naši kariéru.
Jo.

102
00:04:47,623 --> 00:04:49,224
Profesionální standardy
mohl by tě posadit,

103
00:04:49,322 --> 00:04:51,324
nebo-nebo hůř,
mohli by tě vyhodit.

104
00:04:51,423 --> 00:04:52,624
A můžete dostat kopačky
mimo trénink.

105
00:04:52,722 --> 00:04:54,657
Nebyl jsem technicky
pracovat ten den,

106
00:04:54,755 --> 00:04:56,189
takže jsem zakrytý
pravidlo dobrého Samaritána.

107
00:04:56,287 --> 00:04:58,590
To se týká civilistů
provádění KPR.

108
00:04:58,688 --> 00:05:00,790
Bez lékařského zásahu
jako my.

109
00:05:00,887 --> 00:05:02,689
Pokud tam uděláte chybu
ve změti toho ohně

110
00:05:02,787 --> 00:05:04,656
stojí mě kariéru,

111
00:05:04,754 --> 00:05:06,222
Udělal bych to znovu v mžiku.

112
00:05:06,320 --> 00:05:07,522
Zachránili jsme Gilovi život.

113
00:05:07,621 --> 00:05:11,324
Z ohně
a z mé chyby.

114
00:05:13,120 --> 00:05:14,488
Dobré ráno, Cape.

115
00:05:15,252 --> 00:05:17,622
Vy dva se mnou.

116
00:05:17,719 --> 00:05:19,454
Teď.

117
00:05:26,884 --> 00:05:28,420
No, kdybys potřeboval pomoc
hláskovat jméno své dcery,

118
00:05:28,420 --> 00:05:31,687
je to G-A-B...

119
00:05:31,784 --> 00:05:35,254
Ne. Právě se plní
tyhle zatracené formuláře požadavků návštěvníků

120
00:05:35,417 --> 00:05:37,719
dal mi nemocný smysl
déjà vu.

121
00:05:37,817 --> 00:05:39,519
Říkáš mi?
ty bys nevzal

122
00:05:39,617 --> 00:05:42,986
tato zvrácená nostalgie skončila
čtyři stěny v San Quentinu?

123
00:05:43,082 --> 00:05:44,651
Samozřejmě, že ano.
no...

124
00:05:44,749 --> 00:05:47,419
Volal jsi mě
ten plán, že?

125
00:05:47,516 --> 00:05:49,584
Hádám, že jsem
plánek.

126
00:05:50,416 --> 00:05:51,783
Za recidivu.

127
00:05:51,881 --> 00:05:53,049
No, podívej,
srazil jsi se, člověče.

128
00:05:53,148 --> 00:05:54,249
já vím. Znovu.
Jo.

129
00:05:54,415 --> 00:05:55,916
Dobře, tak se zase zvedni.

130
00:05:56,014 --> 00:05:57,782
Nový člen posádky, Cape?

131
00:05:57,880 --> 00:06:00,216
Jo. A ukázat
jak se to dělá.

132
00:06:00,414 --> 00:06:02,248
Tady to je.
V pořádku.

133
00:06:02,414 --> 00:06:03,648
Máme vracejícího se člena.

134
00:06:03,747 --> 00:06:05,816
Manny Perez je zpět,
ale my ho ošetříme

135
00:06:05,913 --> 00:06:07,881
jako každý jiný člověk tady,
v pořádku?

136
00:06:07,979 --> 00:06:11,783
To nejde, protože Perez
není jako my ostatní.

137
00:06:11,878 --> 00:06:14,581
Jo? A proč tomu tak je?

138
00:06:14,678 --> 00:06:16,313
No, praštil
divizní šéf

139
00:06:16,412 --> 00:06:18,614
na večírku s naším jménem.

140
00:06:18,712 --> 00:06:22,482
A dlužím vám lidi
za to upřímnou omluvu.

141
00:06:22,577 --> 00:06:24,245
Omluva?

142
00:06:25,276 --> 00:06:26,778
Děkujeme vám.

143
00:06:28,411 --> 00:06:30,212
Ty jsi O.G., člověče.

144
00:06:30,309 --> 00:06:31,411
Pojď.

145
00:06:31,510 --> 00:06:33,612
Ahoj...

146
00:06:33,710 --> 00:06:36,178
Vítejte zpět. jo,
tohle je ta pěst, co ho praštil?

147
00:06:36,275 --> 00:06:37,877
co?
Ah...

148
00:06:41,709 --> 00:06:44,077
Trochu méně lásky
na práci. Dostaňte se do toho.

149
00:06:44,174 --> 00:06:47,044
Teď oba víte, že jsem byl
křivě obviněn ze žhářství,

150
00:06:47,140 --> 00:06:48,709
mou vlastní posádkou.

151
00:06:48,807 --> 00:06:51,275
Jsem si jistý, že to oddělení mělo
důkazy ukazující na mě,

152
00:06:51,408 --> 00:06:53,242
ale když jsem to slyšel...

153
00:06:55,673 --> 00:06:59,577
...vše co jsem si myslel bylo,
"Proč se mě nikdo nezeptal?"

154
00:07:01,406 --> 00:07:03,541
Tak se ptám vás obou...

155
00:07:06,405 --> 00:07:09,574
...proč to bylo
v Bodeho skříňce?

156
00:07:26,635 --> 00:07:27,603
Dobře, udělal jsi chybu.

157
00:07:27,702 --> 00:07:28,969
Upřímný.
Ale ty

158
00:07:29,068 --> 00:07:30,604
zakryl to.
Byli jsme napraveni

159
00:07:30,702 --> 00:07:32,003
alergickou reakci.

160
00:07:32,101 --> 00:07:33,536
Bode učinil rychlý úsudek
uprostřed chaosu.

161
00:07:33,634 --> 00:07:35,102
To je ono
celou práci.

162
00:07:35,201 --> 00:07:37,470
Vynášet soudy
uprostřed dění.

163
00:07:37,567 --> 00:07:39,002
Uvědomujete si to, ano?

164
00:07:39,100 --> 00:07:41,102
Celá práce je r--
do něčeho naráží

165
00:07:41,200 --> 00:07:43,869
ten rozsudek říká
měli bychom utéct.

166
00:07:43,966 --> 00:07:45,167
Je to složité.

167
00:07:45,265 --> 00:07:47,968
garantuji ti,
99 ze 100 hasičů

168
00:07:48,065 --> 00:07:50,402
by pochopil
chybu udělala Gabriela.

169
00:07:50,402 --> 00:07:51,900
Děkuju.
A garantuji vám,

170
00:07:51,999 --> 00:07:53,567
99 ze 100
by neudělal

171
00:07:53,665 --> 00:07:55,133
volba vy
vyrobeno po, Bode.

172
00:07:55,231 --> 00:07:57,601
udělal bych to
to samé pro tebe.

173
00:07:58,598 --> 00:07:59,999
Bode, neměl bys chtít dělat

174
00:08:00,097 --> 00:08:01,532
zase něco takového.

175
00:08:01,631 --> 00:08:03,566
To říkám
chráníme se navzájem.

176
00:08:03,663 --> 00:08:06,165
Ne, ne, věříme si.

177
00:08:06,262 --> 00:08:07,864
Je v tom rozdíl, B.

178
00:08:07,962 --> 00:08:09,297
Tohle není
Tři skály.

179
00:08:09,397 --> 00:08:11,031
Nemusíš být a
již sólový operátor.

180
00:08:11,129 --> 00:08:13,399
Ne, pokud to chcete udělat
do Cal Fire.

181
00:08:13,496 --> 00:08:15,297
Dobře.

182
00:08:15,396 --> 00:08:17,498
Gabrielo, jsi uzemněná,
dnes procházky.

183
00:08:17,595 --> 00:08:19,730
Bode, důvěřuj
je vyděláno.

184
00:08:19,828 --> 00:08:20,862
Udělej to dnes.

185
00:08:20,960 --> 00:08:22,862
Je to náš trest?

186
00:08:22,960 --> 00:08:24,396
Je to čekárna.

187
00:08:24,396 --> 00:08:25,461
To je to, co vy dva děláte

188
00:08:25,560 --> 00:08:26,661
zatímco se rozhoduji, co dál:

189
00:08:26,760 --> 00:08:28,295
zapojit náčelníky nebo ne.

190
00:08:28,394 --> 00:08:30,596
Ale jako váš kapitán
a tvůj přítel,

191
00:08:30,693 --> 00:08:32,728
oba jste mě položili
v situaci

192
00:08:32,826 --> 00:08:35,396
Nikdy nechci být in
stále znovu.

193
00:08:35,396 --> 00:08:36,760
Je mi líto, že jsi v tom,

194
00:08:36,858 --> 00:08:38,960
ale já jsem se tě neptal
jít do mé skříňky.

195
00:08:41,157 --> 00:08:43,727
No, nech mě vyrobit tento krystal
pro vás jasné, kadete Leone.

196
00:08:43,824 --> 00:08:45,759
Ta skříňka patří
na toto oddělení.

197
00:08:45,857 --> 00:08:47,393
Pouze si ho pronajímáte

198
00:08:47,393 --> 00:08:49,025
dokud nebylo rozhodnuto
jinak.

199
00:08:49,123 --> 00:08:50,458
Rozumíte?

200
00:08:50,557 --> 00:08:51,725
Ano.

201
00:08:51,823 --> 00:08:54,459
Dobrý. Máš trénink, Bode.

202
00:08:54,556 --> 00:08:56,124
Navrhuji, abyste odešel.

203
00:08:56,222 --> 00:08:57,256
Teď!

204
00:09:01,022 --> 00:09:04,058
kadeti,
vítejte ve Drill Den.

205
00:09:04,154 --> 00:09:06,657
Každá naděje Cal Fire v NorCal
prošel

206
00:09:06,754 --> 00:09:08,255
břicho
této šelmy.

207
00:09:08,388 --> 00:09:11,491
první kolo,
Povedu vás a partnera

208
00:09:11,587 --> 00:09:13,655
na cvičném hledání

209
00:09:13,753 --> 00:09:16,456
najít Dana, cvičnou figurínu.

210
00:09:16,553 --> 00:09:18,188
Ahoj.

211
00:09:18,286 --> 00:09:21,756
Druhé kolo, jste na hodinách
a jsi na to sám.

212
00:09:21,852 --> 00:09:22,920
Kapitán?

213
00:09:23,018 --> 00:09:24,052
McVaney udělil penalty

214
00:09:24,151 --> 00:09:26,253
za neúspěšná cvičení v první fázi.

215
00:09:26,385 --> 00:09:27,386
Fitness, domácí úkoly.

216
00:09:27,485 --> 00:09:28,752
Máme očekávat totéž?

217
00:09:28,851 --> 00:09:31,788
Pokud se vám toto cvičení nepodaří
nebo porušit protokol?

218
00:09:31,884 --> 00:09:33,519
Ve druhé fázi je to stávka.

219
00:09:33,617 --> 00:09:35,386
A jako ta Amerika
oblíbená zábava,

220
00:09:35,484 --> 00:09:36,551
dostanete jen tři z nich.

221
00:09:36,650 --> 00:09:38,251
Budu vám partnerem
teď nahoru.

222
00:09:38,384 --> 00:09:42,287
Leone, Jamesi, vy dva zatracení
hlavy během Leoneho rozhovoru.

223
00:09:42,383 --> 00:09:43,484
to je v pořádku,
rodinné hádky,

224
00:09:43,583 --> 00:09:45,017
a to je
jaká je posádka.

225
00:09:45,115 --> 00:09:47,084
Ukažte, že to můžete zkontrolovat
ten konflikt u dveří

226
00:09:47,182 --> 00:09:49,851
takže můžete věřit
navzájem tam.

227
00:09:50,747 --> 00:09:53,484
Porter, Smith, se mnou.

228
00:09:53,581 --> 00:09:55,683
Všichni klid.

229
00:09:56,880 --> 00:10:00,784
No, vypadá
jsme to ty a já, Johnny Bravo.

230
00:10:00,880 --> 00:10:03,983
Rozřízneš mě
z tohoto programu jsem tě vystřihl.

231
00:10:05,380 --> 00:10:06,647
Je to vtip.

232
00:10:06,745 --> 00:10:07,946
Bože, neříkej mi to

233
00:10:08,045 --> 00:10:09,914
jsi privilegovaná, krásko
a bez humoru?

234
00:10:10,011 --> 00:10:12,481
S Crawfordem jsem na tenkém ledě.

235
00:10:12,578 --> 00:10:14,312
Jen se snažím zůstat soustředěný.

236
00:10:14,411 --> 00:10:16,346
Já nebudu ten důvod
dostaneš se, věř mi.

237
00:10:16,444 --> 00:10:18,480
Ooh, namyšlený.

238
00:10:18,578 --> 00:10:21,113
Cocky je dobrý. Cocky je výhoda.

239
00:10:22,142 --> 00:10:24,379
Poslední sezení, zkusil jsi to
abych nasál mé horké prádlo.

240
00:10:24,477 --> 00:10:26,011
Teď jsme – jsme poupata?

241
00:10:26,109 --> 00:10:28,044
Podívej, když jsme byli
hraní hudebních židlí

242
00:10:28,142 --> 00:10:30,144
pro omezená místa
v programu,

243
00:10:30,241 --> 00:10:32,110
ano, držel jsem ti nohy
k ohni.

244
00:10:32,208 --> 00:10:34,611
Teď, když jsi tam,
Myslím, že jsem u vás zůstal.

245
00:10:34,708 --> 00:10:35,876
Navíc jsme
dnešní tým.

246
00:10:35,975 --> 00:10:37,977
Rootování pro vás
fandí mi.

247
00:10:43,607 --> 00:10:46,176
Waltere, seznamte se
třetí vnouče--

248
00:10:46,273 --> 00:10:47,775
Smokey's.

249
00:10:47,873 --> 00:10:49,541
Jen malá připomínka

250
00:10:49,639 --> 00:10:51,908
proč jsme zastavili
mít děti po dvou.

251
00:10:52,005 --> 00:10:54,174
Vinny nepřestane fňukat

252
00:10:54,272 --> 00:10:56,140
o penězích
klesl jsi na toto místo.

253
00:10:56,237 --> 00:10:58,907
Jo, ale ta věc
o dárku je

254
00:10:59,004 --> 00:11:01,574
ty se nepředpokládají
podívat se na cenovku.

255
00:11:01,671 --> 00:11:03,373
Věc o
Sharoniny úspory jsou,

256
00:11:03,373 --> 00:11:05,138
měla být
utratit to na sebe.

257
00:11:05,236 --> 00:11:08,374
Tohle je na mně.
Je to naše.

258
00:11:08,374 --> 00:11:09,771
Je to tvoje a moje.

259
00:11:09,870 --> 00:11:11,605
A vidět to
Jsem členem rodiny,

260
00:11:11,703 --> 00:11:12,971
Představoval bych si, že ano

261
00:11:13,069 --> 00:11:15,372
trvale rezervované místo
v baru?

262
00:11:18,369 --> 00:11:20,170
Tak tohle je rozbité.
Stejně tak střecha.

263
00:11:20,268 --> 00:11:21,370
A podlahy.

264
00:11:21,370 --> 00:11:22,803
Pojď, sdílej,

265
00:11:22,901 --> 00:11:24,770
ještě je čas
vytáhnout, víš?

266
00:11:24,868 --> 00:11:26,035
Najdou si jiného kupce.

267
00:11:26,133 --> 00:11:27,702
Oh, no tak, člověče.

268
00:11:27,800 --> 00:11:29,101
co se děje
s tebou, Vinny?

269
00:11:29,200 --> 00:11:31,503
Alespoň se snaží
udělat něco nového.

270
00:11:31,600 --> 00:11:33,369
Můj syn, buzzkiller.
Jo.

271
00:11:33,369 --> 00:11:36,102
Jsi opravdu velký fanoušek
zkoušet věci nové.

272
00:11:36,999 --> 00:11:38,501
Ani bych nedostal
mě lekce kytary.

273
00:11:38,599 --> 00:11:39,667
Musel jsem se učit sám.

274
00:11:39,766 --> 00:11:40,967
To proto
snažil ses být

275
00:11:41,065 --> 00:11:42,833
příští Springsteen,
ne další Já.

276
00:11:42,931 --> 00:11:44,232
Sharon.

277
00:11:44,365 --> 00:11:46,967
W-Máme prapor
a oddíl, který má běžet,

278
00:11:47,064 --> 00:11:48,699
nemůžeme jen--
Jo, ale...

279
00:11:48,797 --> 00:11:50,566
...pořád máme
ta obří díra

280
00:11:50,664 --> 00:11:52,131
kde je naše vedlejší práce
rodičovství

281
00:11:52,229 --> 00:11:54,031
nebo přílišné rodičovství Bode
zvyklý žít.

282
00:11:54,129 --> 00:11:56,832
A nemůžeme mít
nečinné ruce, ty a já.

283
00:11:56,929 --> 00:11:58,498
Musíme to naplnit
s něčím.

284
00:11:58,596 --> 00:12:00,598
Musíme naplnit
to s jámou na peníze?

285
00:12:00,696 --> 00:12:02,631
Neříkej jí tak.

286
00:12:02,728 --> 00:12:05,898
Má jméno.
Jmenuje se Smokey's.

287
00:12:05,995 --> 00:12:09,366
Ona je tlukoucím srdcem
z Edgewater.

288
00:12:10,627 --> 00:12:12,996
Měl jsi být
zničená, kdyby byla prodána.

289
00:12:13,093 --> 00:12:15,195
čekám
za moje "děkuji".

290
00:12:15,361 --> 00:12:18,530
Stejně jako já rád poslouchám
abys rozbil jeho kotlety,

291
00:12:18,626 --> 00:12:20,061
přijdeme pozdě
pro Drill Den.

292
00:12:20,159 --> 00:12:21,861
Jo, tati,
říkal jsem ti,

293
00:12:21,959 --> 00:12:23,361
nebudeme
jdi dav Bode, dobře?

294
00:12:23,361 --> 00:12:24,727
co jsi?
mluvit o?

295
00:12:24,825 --> 00:12:27,395
Je to tradice oddílu.
Všichni jsme zváni.

296
00:12:27,492 --> 00:12:28,893
Jste v důchodu.

297
00:12:28,991 --> 00:12:30,159
A ty jsi moje jízda.

298
00:12:30,258 --> 00:12:31,793
Hasiči
nepij a řiď,

299
00:12:31,891 --> 00:12:33,593
a mám v plánu prasknout
dnes pár, pojď.

300
00:12:38,257 --> 00:12:40,360
JAKE
Tréninkové kolo začíná právě teď.

301
00:12:41,357 --> 00:12:43,224
Loene, vysílejte svůj stav.

302
00:12:43,956 --> 00:12:44,923
BODE
Příkaz, hledání.

303
00:12:45,022 --> 00:12:46,858
Vstup do kuchyně se dvěma.

304
00:12:52,356 --> 00:12:55,091
Jamesi, zůstaň blízko dveří.
Ty jsi kotva.

305
00:13:00,355 --> 00:13:03,791
Leone, udržuj vizuální kontakt
po celou dobu s ní.

306
00:13:03,887 --> 00:13:06,390
Zametejte za oběti
rukama a očima.

307
00:13:07,354 --> 00:13:09,756
AUDREY
Leone? Ztratil jsem tě.

308
00:13:09,853 --> 00:13:11,187
jsem tady.

309
00:13:11,353 --> 00:13:12,854
Nevidím tě.

310
00:13:12,952 --> 00:13:14,354
Hej, máš
abychom si navzájem důvěřovali.

311
00:13:14,354 --> 00:13:15,920
Žádná důvěra, žádné kostky.

312
00:13:16,018 --> 00:13:17,253
jsem tady.

313
00:13:17,352 --> 00:13:18,853
Vracím se dovnitř.

314
00:13:32,816 --> 00:13:34,685
Oběť, oběť, oběť.

315
00:13:34,782 --> 00:13:36,016
Mám figurínu!

316
00:13:36,115 --> 00:13:38,618
Dobrý. Získejte popruh.

317
00:13:38,715 --> 00:13:40,484
Položte oběť
v ramenním závěsu.

318
00:13:44,914 --> 00:13:46,350
Pod pažemi.

319
00:13:48,514 --> 00:13:49,482
Počkejte.

320
00:13:49,581 --> 00:13:50,782
Protokol říká, že to zkontrolujeme

321
00:13:50,880 --> 00:13:52,849
že náš východ je bezpečný
a rádiový výstup.

322
00:13:52,947 --> 00:13:55,249
Musíte rádio
každý váš pohyb.

323
00:13:55,347 --> 00:13:57,382
A kdyby tohle nebylo
cvičný test,

324
00:13:57,480 --> 00:13:58,981
Leone, to by byla stávka.

325
00:13:59,079 --> 00:14:00,914
Jak víte, tři
stávky a--

326
00:14:01,012 --> 00:14:03,782
A jsem mimo. Mám to.

327
00:14:05,379 --> 00:14:08,449
Příkaz, hledání.
Pacient zajištěn.

328
00:14:09,411 --> 00:14:10,346
Výstup je jasný.

329
00:14:10,445 --> 00:14:12,980
Vycházející Alfa strana
se třemi.

330
00:14:21,243 --> 00:14:23,779
On má
alergická reakce.

331
00:14:23,876 --> 00:14:25,345
Potřebuje epi.

332
00:14:28,343 --> 00:14:29,377
Ahoj?

333
00:14:29,476 --> 00:14:31,010
Ahoj, měli jsme oheň.

334
00:14:31,108 --> 00:14:32,076
Kde?

335
00:14:32,175 --> 00:14:34,010
Volal jsi 911?
Ne, ne.

336
00:14:34,107 --> 00:14:36,344
je to venku.
Oheň byl včera,

337
00:14:36,442 --> 00:14:37,743
Já jen, um...

338
00:14:37,841 --> 00:14:40,344
Nechal jsem zapnutou žehličku a
Elliott to stáhl dolů.

339
00:14:40,344 --> 00:14:41,875
A ty závěsy
tak rychle se rozsvítilo,

340
00:14:41,973 --> 00:14:43,041
a to jsou jí teprve tři...

341
00:14:43,140 --> 00:14:44,642
Dobře. Je vaše dcera v pořádku?

342
00:14:44,740 --> 00:14:46,875
Ne. Ona-není zraněná
a není to moje dcera.

343
00:14:46,973 --> 00:14:48,207
Jsem její chůva.

344
00:14:48,340 --> 00:14:49,841
Hluboké nádechy.

345
00:14:51,673 --> 00:14:53,107
Jak mohu pomoci?

346
00:14:53,205 --> 00:14:55,375
Detektor kouře
nezhasla.

347
00:14:55,472 --> 00:14:56,473
Můžete to opravit?

348
00:14:56,572 --> 00:14:58,106
Nebo jste opravdu zaneprázdněni?

349
00:14:58,938 --> 00:15:01,106
Ne. Opravdu ne.

350
00:15:03,238 --> 00:15:05,541
pánové,
jsme na školním projektu

351
00:15:05,638 --> 00:15:07,205
pomoci při obnově hlavní ulice.

352
00:15:07,338 --> 00:15:08,739
To znamená, že odstraňujeme trosky

353
00:15:08,837 --> 00:15:10,839
z podniků, které byly zasaženy
z vrtulníku.

354
00:15:10,937 --> 00:15:14,474
Takže tato strana místnosti,
ty tu se mnou zůstaneš,

355
00:15:14,570 --> 00:15:17,340
a vy ostatní budete
jít s C.O. Ramos vedle.

356
00:15:17,437 --> 00:15:19,972
V pořádku? Zůstaň
bezpečné, zůstaňte hydratovaní.

357
00:15:21,069 --> 00:15:22,338
Jaký je Mannyho první den?

358
00:15:22,436 --> 00:15:24,538
Oh, lepší než já
myslel, že bude.

359
00:15:24,636 --> 00:15:26,571
Vypadá, uh, šťastný.

360
00:15:28,901 --> 00:15:31,404
Myslím, že budu
udělat radost i vám.

361
00:15:31,501 --> 00:15:33,603
Můj přítel
od městské rady volala,

362
00:15:33,700 --> 00:15:35,068
a ještě musí volit,

363
00:15:35,167 --> 00:15:38,170
ale váš FireEducated
program je téměř schválen.

364
00:15:38,334 --> 00:15:40,902
Co?
Dobře, tak co teď?

365
00:15:40,999 --> 00:15:43,068
Oh, teď my
herní plán.

366
00:15:43,166 --> 00:15:45,402
Uhasil jsem každý oheň
z minulého roku,

367
00:15:45,499 --> 00:15:47,234
a našel jsem tuto horkou zónu,

368
00:15:47,333 --> 00:15:50,068
část Edgewater
bohaté na palivové palivo.

369
00:15:50,165 --> 00:15:52,034
Uděláme naše
předepsané popáleniny zde.

370
00:15:52,132 --> 00:15:54,935
Předepsané popáleniny... tam.

371
00:15:55,032 --> 00:15:56,233
Jo.

372
00:15:56,332 --> 00:15:58,400
Ranč vaší rodiny je
přímo v horké zóně.

373
00:15:59,332 --> 00:16:02,167
Víte, ani se jim to nelíbí
poštovní paní na jejich pozemku,

374
00:16:02,332 --> 00:16:03,533
a chcete se jich zeptat

375
00:16:03,631 --> 00:16:05,132
spálit jejich
soukromý majetek?
Ne.

376
00:16:05,230 --> 00:16:07,065
Chci, abyste se jich zeptali.

377
00:16:07,930 --> 00:16:10,466
Ani mě nemají rádi.

378
00:16:12,330 --> 00:16:15,232
Jsem si jistý, že si to Bode myslel
než přišel domů.

379
00:16:15,330 --> 00:16:16,464
Pojď.

380
00:16:16,563 --> 00:16:17,931
Podívejte se na nás.

381
00:16:18,029 --> 00:16:19,230
Jimmy, pozor.

382
00:16:19,330 --> 00:16:21,332
Ach, lidi!
Amesi! Hej.

383
00:16:21,332 --> 00:16:22,830
Počkejte
ještě, drž se.

384
00:16:22,929 --> 00:16:24,497
Co se stalo?
Všechno v pořádku?

385
00:16:24,595 --> 00:16:25,763
Jo. Kousek
ze štípaného dřeva,

386
00:16:25,861 --> 00:16:27,463
docela dobře si rozřízl ruku.

387
00:16:27,562 --> 00:16:29,997
Dobře, jdu pro pytel s léky.
Ale udržujte tlak na jeho paži.

388
00:16:30,094 --> 00:16:32,096
Dobré reflexy, Manny.
Kopie, Cape.

389
00:16:32,193 --> 00:16:33,829
Oh, člověče.
Jsi v pořádku, kámo?

390
00:16:33,928 --> 00:16:35,696
Mám se dobře, brácho.
Jo? Tak proč tam jsou
slzy v tvých očích?

391
00:16:35,793 --> 00:16:37,662
co?
Ne, chlape, to je pot.

392
00:16:37,760 --> 00:16:39,829
Zachraň slzy, kadete.

393
00:16:39,927 --> 00:16:41,228
Následuj mě.

394
00:16:41,327 --> 00:16:43,329
To nemyslíš vážně,
správně? Kapitán.

395
00:16:43,329 --> 00:16:45,762
Kapitáne, prosím.
Můžu to udělat znovu.

396
00:16:45,859 --> 00:16:47,093
Zde.

397
00:16:47,192 --> 00:16:49,562
Díky. Cap dal Deanovi
stávka tři.

398
00:16:50,792 --> 00:16:53,028
Byl jsem tam předtím,
necítí se dobře.

399
00:16:54,058 --> 00:16:55,827
Dostal jsi
tři stávky předtím?

400
00:16:55,925 --> 00:16:56,892
Význam...

401
00:16:56,991 --> 00:16:58,927
To znamená, že jsem selhal.

402
00:16:59,025 --> 00:17:00,793
Dvakrát.

403
00:17:00,891 --> 00:17:02,192
Crawford se neplete.

404
00:17:02,325 --> 00:17:04,327
Rozdávají ty stávky
a pustit tě.

405
00:17:06,325 --> 00:17:07,926
Proč se pořád vracíš?

406
00:17:09,190 --> 00:17:11,427
Vzpomínáš si
poprvé

407
00:17:11,524 --> 00:17:13,559
někdo ti poděkoval
za záchranu jejich domu?

408
00:17:14,390 --> 00:17:15,958
Na tom nezáleželo
byl jsi v oranžové

409
00:17:16,056 --> 00:17:17,791
nebo co jsi dělal?

410
00:17:17,889 --> 00:17:19,691
Proto.

411
00:17:21,856 --> 00:17:23,858
Navíc...

412
00:17:23,956 --> 00:17:25,958
co jiného mám dělat?
Jít pracovat do obchoďáku?

413
00:17:26,055 --> 00:17:29,526
Pět minut do konce.
Srovnejte hlavu.

414
00:17:30,323 --> 00:17:32,491
Pojď! Pojďme
toto štěně hoří.

415
00:17:33,988 --> 00:17:36,625
Znám náčelníka
Mustachio je tvůj táta,

416
00:17:36,722 --> 00:17:37,956
ale kdo je ta stříbrná liška?

417
00:17:38,054 --> 00:17:39,823
Je to můj děda.

418
00:17:39,921 --> 00:17:41,323
Starý šéf stanice 42.

419
00:17:41,421 --> 00:17:44,724
Jediný způsob, jak tato věc skončí
je s Leonem Win.

420
00:17:44,821 --> 00:17:46,689
Fuj.

421
00:17:46,787 --> 00:17:49,524
Když škrtnu, tak jedině já
musím se zklamat.

422
00:17:49,621 --> 00:17:51,589
Ale když škrtneš...

423
00:17:52,753 --> 00:17:55,523
Zklamat celou moji rodinu.
Žádný tlak.

424
00:17:59,819 --> 00:18:01,687
Hej. Podívej, jestli jsi
bude tady--

425
00:18:01,785 --> 00:18:03,754
já vím. Řekl jsem mu.

426
00:18:03,852 --> 00:18:05,220
Podívej, já-nemůžu
nějaké rozptýlení--

427
00:18:05,319 --> 00:18:07,153
Rozptylování?
o čem to mluvíš?

428
00:18:07,319 --> 00:18:08,320
Jsme rodina.

429
00:18:09,151 --> 00:18:11,153
Vince, přines můj otvírák
z té přihrádky,

430
00:18:11,319 --> 00:18:13,321
ano?
Jasně.

431
00:18:15,051 --> 00:18:16,820
Dostali tě
figurína záchrana, co?

432
00:18:16,918 --> 00:18:18,753
Mm-hmm.

433
00:18:18,851 --> 00:18:21,086
Požádal jsi o trochu
radu dnes ráno?

434
00:18:21,183 --> 00:18:23,052
Rádi se schovávají
figuríny ve skříni.

435
00:18:23,150 --> 00:18:24,619
Tam jsou děti
obvykle se schováš--
Přestaň.

436
00:18:24,717 --> 00:18:25,951
Zastávka! Ne, já--
Jen trochu...

437
00:18:26,050 --> 00:18:27,352
Ne, ty, ty,
to mi nemůžeš říct.

438
00:18:27,451 --> 00:18:29,185
Nechci to a
Nepotřebuji to, dobře?

439
00:18:29,318 --> 00:18:30,552
Snažím se vydělávat
moje místo zde.

440
00:18:30,650 --> 00:18:32,485
Poslouchejte, generace Leonů

441
00:18:32,583 --> 00:18:35,320
než jste vydělali
tyto institucionální znalosti.

442
00:18:35,320 --> 00:18:38,119
Je to tvé dědictví, chlapče,
Jen ti to dávám.

443
00:18:38,216 --> 00:18:39,551
Omlouvám se, ale nechci to,

444
00:18:39,649 --> 00:18:41,318
a nemůžu to použít,
ne s Jakem přihlížejícím.

445
00:18:41,416 --> 00:18:43,318
Dobře? Potřebuji dokázat
jemu, kterému může věřit

446
00:18:43,318 --> 00:18:45,751
Udělám to správným způsobem.
Neboj se o Jakea,

447
00:18:45,849 --> 00:18:46,950
on je taky rodina.

448
00:18:47,048 --> 00:18:47,949
Budeš v pořádku.

449
00:18:48,048 --> 00:18:49,617
Cvičení skončilo, kadeti.

450
00:18:49,716 --> 00:18:51,984
Máte deset minut
najít Dana.

451
00:18:52,081 --> 00:18:53,817
Pokud ne,
selžeš ve cvičení.

452
00:18:53,915 --> 00:18:55,383
A to je stávka.

453
00:18:56,381 --> 00:18:57,916
Pojďme, Leone.

454
00:18:58,015 --> 00:18:59,717
Tak se zbavte Gramps
Mohu ti věřit, jak řekl Cap.

455
00:18:59,815 --> 00:19:01,950
Leone, Jamesi.

456
00:19:02,047 --> 00:19:03,482
Jsi nahoře první.

457
00:19:04,548 --> 00:19:07,484
Jde mi o to, abych to vyhrál
stejně jako vy. Věřte tomu.

458
00:19:09,447 --> 00:19:11,382
Deset minut na hodinách.

459
00:19:11,480 --> 00:19:13,349
Leone, James,

460
00:19:13,447 --> 00:19:14,581
jít.

461
00:19:18,113 --> 00:19:19,615
BODE
Příkaz, hledání. Zadání dvou.

462
00:19:19,713 --> 00:19:21,515
Teplo a kouř stoupají.

463
00:19:21,613 --> 00:19:22,514
Kopie. Dobrý neutrální plán.

464
00:19:22,613 --> 00:19:24,348
Pokračujte ve vyhledávání.

465
00:19:26,579 --> 00:19:28,214
Nacházíme tu figurínu.

466
00:19:37,446 --> 00:19:38,547
Zkontrolujte za dveřmi.

467
00:19:38,645 --> 00:19:39,746
Kontrola.

468
00:19:39,845 --> 00:19:41,079
Nic.

469
00:19:42,578 --> 00:19:44,213
Kontrola pod postelí.

470
00:19:46,312 --> 00:19:47,212
Nic.

471
00:19:47,312 --> 00:19:49,647
Nebuďte frustrovaní.
Ještě ne.

472
00:19:49,745 --> 00:19:51,947
Musíme
šetřit náš vzduch.

473
00:19:53,877 --> 00:19:55,846
Nic.

474
00:19:56,445 --> 00:19:58,547
Ložnice jedna kompletní.

475
00:19:58,644 --> 00:20:00,313
Pokračující hledání.

476
00:20:03,711 --> 00:20:06,347
Alfa strana okna.

477
00:20:06,444 --> 00:20:08,045
Tady dveře!

478
00:20:09,611 --> 00:20:11,112
najít něco?

479
00:20:13,544 --> 00:20:14,545
Nic.

480
00:20:14,643 --> 00:20:16,745
Tohle tě odstaví

481
00:20:16,843 --> 00:20:18,011
do kuchyně
na chvíli, Amesi.

482
00:20:18,110 --> 00:20:19,445
Jo, nejsem
naštvaný kvůli tomu.

483
00:20:20,843 --> 00:20:23,679
Co, brácho? Byl jsi
hulákal můj zástupce celý den.

484
00:20:23,776 --> 00:20:26,579
Navíc jsem slyšel
uděláte průměrnou pomazánku.

485
00:20:26,676 --> 00:20:29,279
Jen jsem chtěl nalákat své děti
s jídlem, které by skutečně jedli,

486
00:20:29,376 --> 00:20:30,944
víte, když jsou na návštěvě.

487
00:20:31,042 --> 00:20:32,977
Navštěvují vaše děti hodně?

488
00:20:33,075 --> 00:20:34,544
Kousek po kousku.

489
00:20:34,643 --> 00:20:36,878
Tihle kluci pořád mluví
o tom, jak si vaše dcera vybrala

490
00:20:36,975 --> 00:20:39,211
jít ve tvých stopách,
spojující Cal Fire.

491
00:20:40,376 --> 00:20:42,778
Po stopách
chlapa jako jsme my.

492
00:20:43,575 --> 00:20:45,176
Představ si to, člověče.

493
00:20:45,275 --> 00:20:48,612
Víš, Gabs má fotku
její a Mannyho v její skříňce.

494
00:20:48,709 --> 00:20:50,611
Je to od nich
na Mannyho promoci

495
00:20:50,709 --> 00:20:53,278
z tréninkového kadeta
ke Cal Fire.

496
00:20:53,375 --> 00:20:55,411
Víš, ta hrdost
na její malé tváři--

497
00:20:55,509 --> 00:20:58,312
Hej, Cape, uh, svolení
udeřit do hlavy?

498
00:20:59,409 --> 00:21:01,010
Přiznáno.

499
00:21:03,941 --> 00:21:05,543
Spuštění bočního vyhledávání Bravo.

500
00:21:13,174 --> 00:21:15,110
Kontrola kuchyně.

501
00:21:16,308 --> 00:21:18,009
Zkontrolujte vnitřek skříní.

502
00:21:21,508 --> 00:21:22,942
Nemám nic. Vy?

503
00:21:24,641 --> 00:21:28,111
Nemám nic. Sakra!

504
00:21:37,940 --> 00:21:40,410
Najdeme to.

505
00:21:44,907 --> 00:21:46,942
jdeme nahoru,
nebo dostaneme stávku.

506
00:21:47,040 --> 00:21:49,075
A už jeden mám.

507
00:21:49,173 --> 00:21:50,809
Když sedím na dvou úderech

508
00:21:50,907 --> 00:21:53,310
odsud,
Jsem stejně dobrý jako neúspěšný.

509
00:21:55,107 --> 00:21:57,510
Můj válec je na 50%.

510
00:22:01,007 --> 00:22:04,210
Jamesi, Leone, zbývá 90 sekund.

511
00:22:12,172 --> 00:22:13,308
Bravo strana hotová.

512
00:22:13,308 --> 00:22:14,608
já vím
něco, co ne.

513
00:22:14,707 --> 00:22:15,608
co tím myslíš?

514
00:22:15,707 --> 00:22:17,342
Co?

515
00:22:23,106 --> 00:22:25,008
Nesnáším--
Nesnáším, že to vím.

516
00:22:25,106 --> 00:22:27,442
Počkej, jak to myslíš?

517
00:22:28,407 --> 00:22:29,874
Plivni na to, Leone.
Nech mě to taky nenávidět.

518
00:22:29,972 --> 00:22:31,408
Můj děda mi řekl

519
00:22:31,507 --> 00:22:33,742
kde obvykle
schovat figurínu.

520
00:22:33,840 --> 00:22:35,675
30 sekund, B.

521
00:22:40,172 --> 00:22:43,209
Leones neprohrává
vrtací doupě.

522
00:22:54,139 --> 00:22:55,774
Sweet tea,
udělali jsme to!

523
00:22:55,872 --> 00:22:59,310
Gah! Vítězství z
čelisti porážky!

524
00:22:59,407 --> 00:23:01,409
Ach!

525
00:23:11,440 --> 00:23:14,643
Zahákněte žebřík
k oknu, takhle.

526
00:23:14,740 --> 00:23:16,509
Pak se prodlužuje.

527
00:23:18,172 --> 00:23:19,408
Pak můžete
vylézt z okna.

528
00:23:19,507 --> 00:23:21,442
Můžeš mi to ukázat
ještě jednou?

529
00:23:21,540 --> 00:23:23,975
Prošli jsme
dvakrát, Melanie.

530
00:23:24,073 --> 00:23:26,810
Prošli jsme hasicí přístroje,

531
00:23:26,907 --> 00:23:28,575
detektory monoxidu,

532
00:23:28,673 --> 00:23:31,310
KPR, péče o popáleniny, Heimlichi.

533
00:23:31,310 --> 00:23:33,141
Jste připraveni na apokalypsu.

534
00:23:33,307 --> 00:23:35,442
Jo, ale já jen...

535
00:23:35,540 --> 00:23:37,074
Necítím se lépe.

536
00:23:37,840 --> 00:23:39,809
Požáry jsou děsivé.

537
00:23:39,907 --> 00:23:42,543
to je v pořádku.
Ale jste připraveni.

538
00:23:42,640 --> 00:23:44,208
Velmi připraveni.

539
00:23:44,308 --> 00:23:47,110
Byla to moje chyba, kouřový alarm
nezhasla.

540
00:23:49,374 --> 00:23:50,342
Co?

541
00:23:51,107 --> 00:23:54,477
Vyndal jsem baterie do
vlož Elliotovu oblíbenou hračku.

542
00:23:54,574 --> 00:23:56,876
zapomněl jsem
dát je zpět.

543
00:23:56,973 --> 00:23:58,675
Mohl jsem ji zabít.

544
00:24:01,908 --> 00:24:05,044
Lhaní, dokonce i o omylu...

545
00:24:05,808 --> 00:24:08,210
...nedává nejlepší příklad.

546
00:24:09,207 --> 00:24:11,142
Myslel jsem si to
kdybych jen...

547
00:24:11,308 --> 00:24:12,842
se ujistil, že nikdy,
se ještě někdy stalo,

548
00:24:12,941 --> 00:24:14,310
cítil bych se lépe.

549
00:24:14,310 --> 00:24:17,043
A neudělal jsem to, dokud...

550
00:24:19,342 --> 00:24:22,612
...přiznávám to
tobě, právě teď.

551
00:24:22,708 --> 00:24:24,343
Děkuji mnohokrát.

552
00:24:25,208 --> 00:24:27,076
Samozřejmě.

553
00:24:32,208 --> 00:24:34,143
Hej, chceš
chytit sousto?

554
00:24:35,975 --> 00:24:37,677
Jde celá třída.

555
00:24:37,775 --> 00:24:39,777
Díky, ale mám, uh,

556
00:24:39,875 --> 00:24:41,811
Dostal jsem steak
čeká na mě doma.

557
00:24:41,909 --> 00:24:43,311
Oh, samozřejmě, že ano.

558
00:24:43,410 --> 00:24:46,313
James, Leone,
prsty na lince.

559
00:24:46,313 --> 00:24:49,613
Vaše poslední rádio
před zajištěním figuríny

560
00:24:49,710 --> 00:24:51,044
byl ze strany Bravo.

561
00:24:51,142 --> 00:24:52,544
Ano, kapitáne.

562
00:24:52,643 --> 00:24:54,812
Něco se připravuje
tady.

563
00:24:54,910 --> 00:24:59,147
Pak jsi našel figurínu
na straně delty, že?

564
00:24:59,310 --> 00:25:01,412
Ano. Delta strana, skříň.

565
00:25:01,510 --> 00:25:06,047
Nepodařilo se vám to vysílat
vyčistil stranu Charlie.

566
00:25:06,143 --> 00:25:07,945
Rádio? Vy se ptáte
kdokoli z lidí

567
00:25:08,043 --> 00:25:11,547
jejichž životy jsme zachránili, kdyby oni
starat se o nějaké rádio.
Ne.

568
00:25:11,644 --> 00:25:13,646
Nebo my uděláme práci.

569
00:25:13,744 --> 00:25:15,012
To je dost.

570
00:25:15,111 --> 00:25:16,646
Respekt, papa Leone.

571
00:25:16,744 --> 00:25:17,978
Ale mám práci.

572
00:25:18,077 --> 00:25:19,313
Respektovat?

573
00:25:19,313 --> 00:25:20,879
tati...
Nedělej mi "tati".

574
00:25:20,977 --> 00:25:24,214
Jaku, hasil jsem požáry
než jsi se narodil.

575
00:25:24,312 --> 00:25:25,479
Dobře, jdeme na to.

576
00:25:25,578 --> 00:25:26,846
Jsme pryč.
Promiň, Jaku.

577
00:25:26,944 --> 00:25:28,178
Je mu to líto.

578
00:25:28,945 --> 00:25:30,847
Stále čekám
za odpověď.

579
00:25:36,413 --> 00:25:37,614
Přeskočili jsme Charlieho stranu

580
00:25:37,712 --> 00:25:39,680
protože jsem věděl
kam bychom se měli podívat.

581
00:25:40,845 --> 00:25:44,349
Papa Leone mi řekl, že
figurína může být ve skříni.

582
00:25:44,446 --> 00:25:46,715
O to jsem nežádal
znalosti, ale měl jsem je.

583
00:25:47,746 --> 00:25:49,815
Jamesi, dej si pauzu.

584
00:25:49,913 --> 00:25:52,716
Cape, mohu přidat kontext?

585
00:25:52,813 --> 00:25:54,415
Ne, nesmíš.

586
00:25:54,514 --> 00:25:55,748
Jít.

587
00:26:02,315 --> 00:26:04,883
ptám se vás
budovat důvěru.

588
00:26:06,381 --> 00:26:09,484
A ty mě stáhneš dolů
stejná stará cesta.

589
00:26:11,315 --> 00:26:13,317
To je přestupek na tři stávky.

590
00:26:13,415 --> 00:26:15,483
Co? to--

591
00:26:15,581 --> 00:26:17,116
To není věc.

592
00:26:17,215 --> 00:26:18,717
Dělám z toho jeden.

593
00:26:19,482 --> 00:26:22,218
Zabalte si věci.
Hotovo.

594
00:26:40,418 --> 00:26:43,387
Obři a Leonové
dnes vyhrál.

595
00:26:43,484 --> 00:26:45,653
Připiju si na to.

596
00:26:47,818 --> 00:26:48,819
Eh

597
00:26:48,918 --> 00:26:51,621
Leone nevyhrál.
Bode to udělal.

598
00:26:52,452 --> 00:26:54,854
No, měl malý kousek
té akce.

599
00:26:58,852 --> 00:27:01,021
Myslíš cheat?

600
00:27:02,119 --> 00:27:03,487
Odhad.

601
00:27:03,586 --> 00:27:06,756
Proč se vždycky schovávají
figuríny na stejném místě?

602
00:27:08,153 --> 00:27:10,088
Protože děti se schovávají ve skříních
a hasiči

603
00:27:10,186 --> 00:27:12,789
se to mají naučit
organicky prostřednictvím školení.

604
00:27:12,886 --> 00:27:14,788
Ne, ne, ne.
Program zlenivil.

605
00:27:14,887 --> 00:27:17,324
Celý tréninkový program,
je to nepořádek.

606
00:27:17,324 --> 00:27:18,355
Je to jejich vlastní chyba.

607
00:27:18,455 --> 00:27:19,656
Je to jejich chyba?
Jo.

608
00:27:19,754 --> 00:27:21,423
Že jsi naučil mého syna podvádět?

609
00:27:22,655 --> 00:27:24,590
Naučil jsem tvého syna podvádět?

610
00:27:25,988 --> 00:27:27,757
Slyšíš se?!

611
00:27:27,855 --> 00:27:29,223
Je to trestanec!

612
00:27:29,323 --> 00:27:30,824
Kdybys byl lepší rodič,

613
00:27:30,922 --> 00:27:33,825
už by byl kapitánem,
ne kadet!

614
00:27:44,924 --> 00:27:48,361
„S tátou nikdo nemluví
během večeře."

615
00:27:52,326 --> 00:27:55,862
"Víš, kde mám opasek?"
jak rychle se k tomu dostanu."

616
00:27:57,659 --> 00:27:59,394
Prý mám projít
ten jed dolů?

617
00:27:59,492 --> 00:28:01,894
Od tebe, ke mně, k němu?

618
00:28:04,427 --> 00:28:06,562
V tom tě neopravuji.

619
00:28:09,727 --> 00:28:12,162
Jo, raději bych měl svého syna
respektuj mě.

620
00:28:23,363 --> 00:28:26,566
Vzal jsi na sebe všechnu vinu
s Cap.

621
00:28:28,863 --> 00:28:30,532
Proč jsi vzal pád za mě?

622
00:28:30,630 --> 00:28:33,366
Kde? Řekni mi to.

623
00:28:33,464 --> 00:28:34,498
Vyplivněte to.

624
00:28:34,597 --> 00:28:36,333
Řekl jsi
Mohl bych ti věřit.

625
00:28:36,333 --> 00:28:37,999
Neskrýváš věci
z vaší posádky.

626
00:28:38,097 --> 00:28:40,734
He said they liked to
schovat je do skříněk.

627
00:28:45,499 --> 00:28:48,068
Ty jsi měl stávku, já žádnou.

628
00:28:48,165 --> 00:28:49,934
Jake je přítel.

629
00:28:50,033 --> 00:28:51,968
Myslel jsem, že můžu
absorbovat ding.

630
00:28:52,933 --> 00:28:54,601
mýlil jsem se.

631
00:28:54,700 --> 00:28:56,168
Vždy se snažíš...

632
00:28:56,335 --> 00:28:58,837
kontrolovat výsledky takto
svými dobrými skutky?

633
00:28:58,934 --> 00:29:02,438
Protože na to je recept
zklamání v hašení požárů.

634
00:29:02,535 --> 00:29:04,770
Učím se to.

635
00:29:06,902 --> 00:29:10,340
To tě nenaučili
ve staré škole Cal Fire?

636
00:29:10,340 --> 00:29:12,739
Víte, v Hollywoodu,
nazvali by tě nepo dítě.

637
00:29:12,837 --> 00:29:14,839
V Cal Fire,
tomu se říká nuget.

638
00:29:14,937 --> 00:29:17,105
A co?
Hasiči
kteří jsou sestoupili

639
00:29:17,203 --> 00:29:19,205
od hasičů

640
00:29:19,338 --> 00:29:20,639
se nazývají nugety.

641
00:29:20,738 --> 00:29:24,141
Pak bys byl
z 24karátového zlata.

642
00:29:25,539 --> 00:29:27,707
vyrůstat,
moje vánoční dárky

643
00:29:27,805 --> 00:29:31,343
byly ponožky a výlet
do bingo sálu.

644
00:29:31,343 --> 00:29:33,241
Hazardní hry a obuv?

645
00:29:33,341 --> 00:29:36,344
Něco užitečného, ​​něco zábavného.

646
00:29:36,441 --> 00:29:38,242
"Veselé Vánoce."

647
00:29:38,341 --> 00:29:40,075
Moc jsme toho neměli.

648
00:29:40,174 --> 00:29:42,344
Ale to neznamená
Nechtěl jsem věci

649
00:29:42,344 --> 00:29:44,477
stejně jako další dítě.

650
00:29:45,376 --> 00:29:47,144
Tak jsem si vzal, co jsem chtěl.

651
00:29:47,242 --> 00:29:48,544
Ukradl jsem.

652
00:29:48,643 --> 00:29:50,010
Bral jsem drogy.

653
00:29:50,109 --> 00:29:52,946
Flámoval jsem až do večírku
zavřel mě.

654
00:29:55,344 --> 00:29:57,178
Byl jsem tam.

655
00:29:58,545 --> 00:30:00,146
takže...

656
00:30:01,678 --> 00:30:04,080
...když jsi mi to řekl
zkratka...

657
00:30:05,178 --> 00:30:06,447
...myslel jsem...

658
00:30:07,580 --> 00:30:10,450
...konečně jsem na řadě
dostat věc snadným způsobem.

659
00:30:10,547 --> 00:30:13,650
Omlouvám se, že jsem to řekl
vůbec nic.

660
00:30:13,748 --> 00:30:15,983
Řeknu Capovi pravdu:

661
00:30:17,148 --> 00:30:19,951
že jsi znal zkratku,
ale donutil jsem tě, abys to vzal.

662
00:30:20,048 --> 00:30:21,416
Proč?

663
00:30:21,515 --> 00:30:24,184
No, protože odpovědnost
Učil jsem se na hasičském táboře

664
00:30:24,282 --> 00:30:26,452
něco pro mě znamená.

665
00:30:26,550 --> 00:30:29,285
Dobrou noc, 24K.

666
00:30:29,384 --> 00:30:31,052
Dobrou noc, Jamesy.

667
00:30:34,318 --> 00:30:35,853
Co?

668
00:30:35,952 --> 00:30:39,121
Jsi jediný
kdo rozdává přezdívky?

669
00:30:40,519 --> 00:30:42,521
"Jamesy."

670
00:30:43,587 --> 00:30:45,489
To se mi líbí.

671
00:30:49,655 --> 00:30:51,623
Hej, pojď,
existují jemnější způsoby

672
00:30:51,721 --> 00:30:53,857
říct, že dáváš
sešlápněte nohu na Smokeyho.

673
00:30:53,955 --> 00:30:55,723
Tohle není
o Smokey's,

674
00:30:55,822 --> 00:30:58,158
jde o tebe
hloupý tchán.

675
00:31:03,023 --> 00:31:06,494
Můj nejméně oblíbený
kultovní tradice Leone men.

676
00:31:06,591 --> 00:31:09,594
Emocionálně nabité večery
s Walterem.

677
00:31:27,162 --> 00:31:30,632
Jake mě vyhodil
programu.

678
00:31:32,764 --> 00:31:35,533
Bode...
Víš, možná
Zasloužil jsem si to.

679
00:31:35,631 --> 00:31:38,534
Chci říct, ne
pro dnešek, ale...

680
00:31:38,632 --> 00:31:39,833
pro Gilmora.

681
00:31:39,932 --> 00:31:41,568
Vstup do Cal Fire
je všechno

682
00:31:41,666 --> 00:31:43,501
tak tvrdě jsi pracoval.

683
00:31:43,600 --> 00:31:46,135
Také jsem pracoval
být tě hoden.

684
00:31:47,100 --> 00:31:49,135
stále jsem.

685
00:31:50,701 --> 00:31:54,738
Hodně o tom přemýšlel
zodpovědnost dnes.

686
00:32:01,571 --> 00:32:03,205
Chci se Gilovi přiznat.

687
00:32:03,372 --> 00:32:05,440
Oh, já taky.

688
00:32:05,538 --> 00:32:06,706
Opravdu?

689
00:32:06,805 --> 00:32:08,974
Po dnešku...

690
00:32:09,073 --> 00:32:10,608
Já-nebudu se do toho všeho pouštět,

691
00:32:10,706 --> 00:32:12,240
ale ano.

692
00:32:12,374 --> 00:32:14,075
Pojďme na to.

693
00:32:18,175 --> 00:32:21,078
Myslel jsem Bode
už by byl doma.

694
00:32:21,175 --> 00:32:23,210
Cítíš to?

695
00:32:27,843 --> 00:32:29,144
Walter?
Musí to být sporák.

696
00:32:29,243 --> 00:32:30,379
Táta!

697
00:32:30,379 --> 00:32:32,381
Hej. co to děláš?

698
00:32:32,381 --> 00:32:33,913
Vařím Bodeho steak.

699
00:32:34,012 --> 00:32:35,381
Jen jsem se šel otočit
TV vypnutá, já...

700
00:32:35,381 --> 00:32:37,047
Získejte tuto věc...
Ne, mám to, mám to!

701
00:32:37,146 --> 00:32:38,382
Mám to.
Dejte jí to!

702
00:32:42,214 --> 00:32:43,783
Dejte mi to!
Waltere, pojď!

703
00:32:58,386 --> 00:32:59,687
za vámi.

704
00:33:05,788 --> 00:33:07,390
V pořádku. Dávejte pozor.

705
00:33:18,157 --> 00:33:21,027
Dám-dostanu detektor kouře.

706
00:33:22,192 --> 00:33:25,295
Jak dlouho jsi to nechal
hokejový puk na sporáku za?

707
00:33:25,394 --> 00:33:27,195
Já-já nevím, já...

708
00:33:27,293 --> 00:33:28,395
Možná-- možná jsem měl
příliš mnoho piv.

709
00:33:28,494 --> 00:33:29,761
Prostě to zhaslo!

710
00:33:29,860 --> 00:33:31,396
Mohl jsi se spálit
dům dole, tati!

711
00:33:31,396 --> 00:33:33,530
Dobře, ale nikdo,
nikdo se nezranil, že?

712
00:33:33,629 --> 00:33:37,165
Takže, Waltere, co kdybych to zkontroloval
jsi pro inhalaci kouře?

713
00:33:37,262 --> 00:33:38,598
jsem v pohodě.

714
00:33:40,598 --> 00:33:41,532
Táta?

715
00:33:41,631 --> 00:33:42,932
jsem v pohodě!

716
00:33:44,732 --> 00:33:46,501
Já jen--

717
00:33:47,866 --> 00:33:50,168
Jen jsem to chtěl udělat
něco hezkého pro mého vnuka.

718
00:33:50,266 --> 00:33:52,268
promiň.

719
00:33:53,802 --> 00:33:56,805
Budu... jsem
tohle vyspím.

720
00:34:00,404 --> 00:34:02,772
Půjdu... pro fanouška.

721
00:34:02,870 --> 00:34:04,305
Dobře.

722
00:34:13,974 --> 00:34:16,176
Hej, máš
brzký začátek, Manny?

723
00:34:16,274 --> 00:34:17,710
Všechno dobré, Cape.

724
00:34:17,809 --> 00:34:20,445
Víš, s
noví vězni,

725
00:34:20,543 --> 00:34:22,412
tam je vždycky
snadný.

726
00:34:23,176 --> 00:34:25,513
A jsou to většinou lidé
kteří se vrátí, ale...

727
00:34:25,612 --> 00:34:29,315
Uvědomuji si, že nebudeš
pro mě je to snadné, že?

728
00:34:29,413 --> 00:34:31,648
Tak jsem viděl tvůj
seznam návštěvníků.

729
00:34:31,746 --> 00:34:33,981
Nezahrnovalo to
Gabriela.

730
00:34:34,880 --> 00:34:37,249
Víš, trochu tě to svědí
když Ames uvedl její jméno.

731
00:34:37,416 --> 00:34:39,117
Vím, že víš,

732
00:34:39,215 --> 00:34:41,117
lepší než
všichni ostatní tady,

733
00:34:41,216 --> 00:34:42,551
že potřebuješ kravaty
na vnější straně

734
00:34:42,650 --> 00:34:45,820
být uvnitř dobrý,
tak co můžu dělat, člověče?

735
00:34:49,619 --> 00:34:52,121
Možná jsem neuspěl
kluci, ale...

736
00:34:52,220 --> 00:34:54,989
Zklamal jsem svou dceru, Evu.

737
00:34:56,922 --> 00:34:59,591
Byl jsem její hrdina, chlape.

738
00:35:00,823 --> 00:35:03,626
A vše, co jsem jí ukázal, je
že hrdinové mohou selhat.

739
00:35:04,624 --> 00:35:05,991
Znovu a znovu.

740
00:35:06,090 --> 00:35:08,427
Tak jsme bojovali a ona je
není na mém seznamu návštěvníků

741
00:35:08,526 --> 00:35:12,095
protože si zaslouží lepší
než jí mohu nabídnout právě teď.

742
00:35:12,192 --> 00:35:13,861
Nemluvil jsem s rodiči

743
00:35:13,960 --> 00:35:16,195
za šest let.

744
00:35:16,294 --> 00:35:18,997
A víte,
pohádali jsme se.

745
00:35:19,095 --> 00:35:20,597
Měli jsme jich pár.

746
00:35:20,696 --> 00:35:22,865
A ten telefon znám
funguje oběma směry, ale...

747
00:35:22,963 --> 00:35:24,598
někdy si přeji
jen by sebrali

748
00:35:24,697 --> 00:35:26,533
ten zatracený telefon
a zavolat jejich dítěti.

749
00:35:26,632 --> 00:35:28,667
Tak nečekejte
příliš dlouho na volání, člověče.

750
00:35:30,133 --> 00:35:32,802
Kvůli vám oběma.

751
00:35:32,900 --> 00:35:34,636
Stačí jí zavolat.

752
00:35:35,668 --> 00:35:37,903
Než bude
příliš pozdě.

753
00:35:58,709 --> 00:36:01,512
Můžete mi fakturovat
na opravy kuchyně.

754
00:36:04,078 --> 00:36:06,280
Nedělej si s tím starosti,
Tati, to je v pořádku.

755
00:36:08,246 --> 00:36:09,881
Viděl jsem...

756
00:36:09,980 --> 00:36:12,450
Smokeyho poškození,
budete potřebovat peníze.

757
00:36:15,483 --> 00:36:17,217
Bode má, co potřebuje.

758
00:36:17,316 --> 00:36:18,618
Jo.

759
00:36:18,717 --> 00:36:20,486
Taky si to myslím.

760
00:36:20,585 --> 00:36:22,854
Dítě má můj oheň.

761
00:36:24,619 --> 00:36:26,955
Nedělejte mu medvědí službu
a pokusit se to zkrotit.

762
00:36:34,457 --> 00:36:37,125
Měl dlouhý rozhovor
s Jamesem včera večer.

763
00:36:38,759 --> 00:36:41,662
Požádala, abych to vzal
jeden z vašich úderů pryč

764
00:36:41,760 --> 00:36:43,595
a dát jí to.

765
00:36:44,494 --> 00:36:46,295
Souhlasil jsem, že je to spravedlivé.

766
00:36:46,462 --> 00:36:48,129
takže...

767
00:36:49,529 --> 00:36:51,531
...uvidíme
jak se Gil rozhodne.

768
00:36:51,630 --> 00:36:53,532
A možná se ti to vrátí.

769
00:36:55,565 --> 00:36:56,832
Hej lidi.

770
00:36:56,932 --> 00:36:58,834
Něco, co jsi chtěl
se mnou mluvit?

771
00:36:58,932 --> 00:37:01,502
Ahoj, Gil,
chceš se posadit?

772
00:37:01,601 --> 00:37:03,836
Dostanu tě
trochu kávy.

773
00:37:12,337 --> 00:37:14,574
Um, ahoj?

774
00:37:19,207 --> 00:37:20,609
Ahoj.

775
00:37:21,375 --> 00:37:22,910
Hej.

776
00:37:24,010 --> 00:37:26,913
Vždycky jsem si myslel, že ano
je tu trochu plno.

777
00:37:27,011 --> 00:37:28,646
Žádný?

778
00:37:28,745 --> 00:37:31,682
Co bys tu místo toho dělal?

779
00:37:32,746 --> 00:37:35,248
Vzpomeňte si, kdy měli
jeviště tady?

780
00:37:35,347 --> 00:37:36,849
Ano, ano.

781
00:37:36,948 --> 00:37:39,084
Ty-přemýšlíš
přinést to zpět?

782
00:37:40,316 --> 00:37:42,385
Edgewater má
hodně muzikantů.

783
00:37:42,485 --> 00:37:43,385
Právo?
Jo?

784
00:37:43,485 --> 00:37:44,819
Ty a Luke?

785
00:37:44,918 --> 00:37:46,787
Měl jsem na mysli skutečné hudebníky.

786
00:37:46,886 --> 00:37:50,222
Vypadá dobře
tam máš uniformu, D.C. Leone.

787
00:37:51,021 --> 00:37:52,523
Je to část příběhu

788
00:37:52,622 --> 00:37:55,124
kde Grinchovo srdce
trojnásobné velikosti?

789
00:37:57,991 --> 00:38:00,259
nechci být
starý tvrdý prdel

790
00:38:00,493 --> 00:38:03,028
kdo ještě chodí
do Drill Dens.

791
00:38:05,628 --> 00:38:08,531
Nechci být manžel
která ničí tvé sny.

792
00:38:08,629 --> 00:38:10,798
já--

793
00:38:12,297 --> 00:38:13,965
Chci tohle.

794
00:38:14,064 --> 00:38:16,066
chci...

795
00:38:16,165 --> 00:38:17,501
společenství.

796
00:38:17,501 --> 00:38:19,668
chci tě. Pojď sem.

797
00:38:23,703 --> 00:38:25,671
Právo?

798
00:38:27,170 --> 00:38:28,506
ach...

799
00:38:28,506 --> 00:38:31,007
Věděl jsem, že budeš
pojď se na to podívat po mém.

800
00:38:32,773 --> 00:38:34,575
miluji tě,
Vincent Leone.

801
00:38:34,674 --> 00:38:36,109
A miluji tě.

802
00:38:36,874 --> 00:38:38,543
Je to legrační.

803
00:38:38,642 --> 00:38:40,877
Když řekli, že nemám
můj lékařský výstražný náhrdelník,

804
00:38:40,976 --> 00:38:42,812
Myslel jsem, že se zblázním.

805
00:38:42,911 --> 00:38:45,680
Je nám to moc líto.

806
00:38:46,546 --> 00:38:48,347
Gil, jakákoli spravedlnost

807
00:38:48,514 --> 00:38:49,781
vypadá jako
tobě,

808
00:38:49,880 --> 00:38:51,716
je to tvoje.

809
00:38:53,849 --> 00:38:56,118
Rozběhnout to
řetězec velení?

810
00:38:57,150 --> 00:38:59,686
Na moji rodinu, která mě zachránila?

811
00:38:59,785 --> 00:39:01,754
Pokud je to to, co chcete.

812
00:39:07,589 --> 00:39:10,559
Chci vzít tu práci u stolu

813
00:39:10,657 --> 00:39:13,026
moje žena mě prosila
získat.

814
00:39:14,526 --> 00:39:16,994
Chci vzít své dítě na ryby

815
00:39:17,093 --> 00:39:19,730
než odejde na NYU.

816
00:39:23,196 --> 00:39:25,766
Díky vám
dva, můžu.

817
00:39:27,698 --> 00:39:29,967
Vytáhl jsi mě z ohně.

818
00:39:33,535 --> 00:39:35,102
Jsem vděčný.

819
00:39:45,807 --> 00:39:48,043
Gil, děkuji.

820
00:39:50,809 --> 00:39:52,945
Uvidíme se na dalším tréninku, kadete.

821
00:39:53,711 --> 00:39:58,783
♪ Ocitl jsem se tváří dolů
v příkopu ♪

822
00:39:58,880 --> 00:40:00,715
♪ Chlast ve vlasech ♪

823
00:40:00,814 --> 00:40:02,616
♪ Krev na mých rtech ♪

824
00:40:02,715 --> 00:40:05,985
♪ Fotku s tebou
drží můj obrázek♪

825
00:40:06,084 --> 00:40:09,855
♪ V kapse
z mých modrých džín ♪

826
00:40:11,954 --> 00:40:15,858
♪ Pořád nevím
co znamená láska. ♪

827
00:40:17,923 --> 00:40:20,760
Udělali jsme to.

828
00:40:21,925 --> 00:40:23,861
Každý, kdo potřebuje
vědět ví.

829
00:40:23,960 --> 00:40:25,194
Gil je zdravý.

830
00:40:25,293 --> 00:40:26,227
Je dokonce šťastný.

831
00:40:26,327 --> 00:40:28,129
Naše práce jsou bezpečné.

832
00:40:28,228 --> 00:40:29,630
je konec.

833
00:40:29,729 --> 00:40:31,765
Sakra, to je dobrý pocit.

834
00:40:31,864 --> 00:40:34,499
Co včera řekl Jake...

835
00:40:35,365 --> 00:40:38,401
...to 99
ze 100 hasičů

836
00:40:38,500 --> 00:40:40,903
neudělal by
soud, který jsi učinil.

837
00:40:41,002 --> 00:40:43,071
Proč ty?
myslíš, že to je?

838
00:40:44,103 --> 00:40:46,072
Běží v rodině.

839
00:40:50,373 --> 00:40:52,976
Závislá osobnost
ne jen

840
00:40:53,075 --> 00:40:55,778
jdi pryč, Bode, číhá.

841
00:40:56,577 --> 00:40:58,879
Když můj táta
ztrácí to,

842
00:40:58,978 --> 00:41:00,680
byl to chlast.

843
00:41:00,779 --> 00:41:02,446
Pak to byl hazard.

844
00:41:02,581 --> 00:41:04,015
S tebou...

845
00:41:04,114 --> 00:41:06,383
Už roky jsem čistý.

846
00:41:07,583 --> 00:41:09,685
Z drog.

847
00:41:09,784 --> 00:41:11,418
A co vzrušení?

848
00:41:11,585 --> 00:41:14,187
Je to co?
hasičský je pro vás?

849
00:41:14,286 --> 00:41:16,254
To jsme my?
k sobě navzájem?

850
00:41:16,353 --> 00:41:17,589
Ne.

851
00:41:17,589 --> 00:41:20,224
proč by,
proč se na to ptáš?

852
00:41:20,322 --> 00:41:22,091
když jsme se potkali,

853
00:41:22,191 --> 00:41:25,027
utekl jsi z vězení, abys ho vzal
o krok blíž ke mně.

854
00:41:25,125 --> 00:41:26,694
A cítil jsem to,
taky, Bode.

855
00:41:26,793 --> 00:41:28,060
Já-chtěl jsem

856
00:41:28,160 --> 00:41:30,329
být blíž
vám.

857
00:41:31,328 --> 00:41:33,030
Skočil jsem kvůli tobě z mostu.

858
00:41:33,930 --> 00:41:35,599
Ukradené klíče.

859
00:41:36,932 --> 00:41:38,834
Vloupal se do Three Rock
po hodinách

860
00:41:38,933 --> 00:41:41,636
jen abychom měli jednu společnou noc.

861
00:41:42,935 --> 00:41:45,437
Taky na tu noc myslím.

862
00:41:46,204 --> 00:41:48,607
Málem jsi mi rozbil svatbu.

863
00:41:51,107 --> 00:41:52,909
A já jsem to chtěl.

864
00:41:54,374 --> 00:41:56,143
Proč je to vždycky
trochu nebezpečné u nás?

865
00:41:56,242 --> 00:41:58,144
Protože jsem byl zavřený.

866
00:42:01,045 --> 00:42:02,379
Ale já už nejsem.

867
00:42:02,479 --> 00:42:04,515
Mohu být v bezpečí.

868
00:42:06,015 --> 00:42:07,482
Dokonce nuda.

869
00:42:07,616 --> 00:42:08,817
Jako fakt nuda.

870
00:42:08,917 --> 00:42:10,384
Bode, ne, nemůžeš.

871
00:42:10,483 --> 00:42:12,285
Zkuste mě. chci říct,

872
00:42:12,384 --> 00:42:14,186
zůstanu doma
a sledujte odlupování barvy

873
00:42:14,286 --> 00:42:15,487
jestli to chceš.

874
00:42:15,621 --> 00:42:17,623
Procházíš tím
právě teď.

875
00:42:20,156 --> 00:42:21,324
Se vším všudy.

876
00:42:21,423 --> 00:42:22,891
S tvým...

877
00:42:22,991 --> 00:42:24,259
svatba,
tvůj táta.

878
00:42:24,358 --> 00:42:27,128
Čekal jsi na mě,
když jsem byl ve Three Rock.

879
00:42:28,628 --> 00:42:30,262
Počkám na tebe.

880
00:42:31,963 --> 00:42:33,665
Tak dlouho, jak to bude potřeba.

881
00:42:36,165 --> 00:42:38,400
Pořád si hrajeme s ohněm.

882
00:42:43,269 --> 00:42:45,872
A musíme přestat.

883
00:42:45,971 --> 00:42:47,640
Než jsme...

884
00:42:47,640 --> 00:42:49,306
spálit naše životy.

885
00:42:54,709 --> 00:42:56,811
Titulky sponzoruje
CBS

886
00:42:56,910 --> 00:42:58,646
a TOYOTA.

887
00:42:58,646 --> 00:43:02,214
V titulku
Media Access Group ve společnosti WGBH
access.wgbh.org